„Das LBG-t ja wohl gar nicht!“ - oder doch? Bewusste Entscheidungen zur Lautsprachnähe und -ferne treffen mit Hilfe der Code Mixing Console CMC - online Kurs

Dolmetscher*innen für Gebärdensprachen arbeiten in einer Vielzahl von Situationen, in denen verschiedene Sprachformen als Produkt gefragt sind. Neben Settings, in denen „reine“ DGS oder „reine“ LBG bestellt sind, begegnen uns immer wieder Situationen, die Mischformen und graduelle Anpassungen von uns fordern. Eventuell gilt das sogar für alle unsere Settings.

Gebärdensprachen sind außerordentlich vielfältig und anpassungsfähig und bieten uns alle Mittel, genau das zu tun!

Das Modell der „Code Mixing Console“ bietet uns ein Instrument, um ein bewussteres Bild davon zu bekommen, welche Strategien und translatorischen Entscheidungen uns als Dolmetschende zur Verfügung stehen, um unser Translat an Kund*innen oder Situationen anzupassen, die eine größere Nähe zur gesprochenen Sprache erfordern.

Jenseits von starren Labeln wie „LBG“ und LUG“.

In diesem Kurs lernen die Teilnehmenden die Code Mixing Console kennen und erarbeiten gemeinsam, wie wir es benutzen können, um bewusstere, informiertere und passendere Entscheidungen zu treffen, die unseren Kund*innen die bestmögliche Sprachform bieten.

Achtung!

Dieser Kurs entspricht inhaltlich in weiten Teilen den Augenhöhe-Kursen

• „DGS? LBG? Ja bitte“ von 2021 und
• „Lautsprachnahes Dolmetschen“ von 2022

Wer einen dieser Kurse bereits besucht hat, aber noch mal eine Auffrischung so wie die Möglichkeit zum praktischen Ausprobieren haben möchte, der und dem sei der Praxiskurs

Jetzt LBGt's in die Praxis!Die Code Mixing Console in praktischen Übungen anwenden

empfohlen, in dem der Fokus nach einer kurzen Einführung darauf liegt, in einem Übungsumfeld das Gelernte anzuwenden und verschiedene Einstellungen auszuprobieren.

Die Dozentin

Katharina Cordts (sie/ihr) ist Dolmetscherin mit über 15 Jahren Berufserfahrung und arbeitet zusätzlich seit 2020 als Dozentin und Trainerin für Augenhöhe.
Einer ihrer Schwerpunkte ist das Dolmetschen in LBG und andere lautsprachnahe Formern von Gebärdensprache. Aus verschiedenen Workshops zu diesem Thema entwickelte sie das Modell "Code Mixing Console", das auf dem eflsi-Kongress 2022 zum ersten mal vorgestellt wurde.