Jetzt LBGt’s in die Praxis – die Code Mixing Console in praktischen Übungen anwenden - online Kurs

Im Theoriemodul „Das LBGt ja wohl gar nicht – oder doch?“ haben wir das Modell „Code Mixing Console“ kennen gelernt und erarbeitet, wie es sich für unsere tägliche Arbeit einsetzen lässt.

Das Praxismodul „Jetzt LBGt’s in die Praxis“ baut darauf auf und legt den Fokus auf das Ausprobieren, Üben und Austesten verschiedener Einstellungen auf unserem Mischpult.

Wir machen gemeinsam Übungen zu voraufgenommenen Texten (Kameras optional aus, niemand muss „vortanzen“) und analysieren gemeinsam

• welche Herausforderungen sind mir begegnet?
• Was fiel mir leicht?
• Wo fehlen mir Formulierungen oder Strategien?

Und erarbeiten gemeinsam Lösungen und Strategien.

Dieses Seminar richtet sich an Teilnehmende, die schon einen der folgenden Kurse besucht haben:

• „DGS? LBG? Ja bitte“ von 2021 und
• „Lautsprachnahes Dolmetschen“ von 2022
• „Das LBGt ja wohl gar nicht“ von 2024

Es wird nur noch eine kurze Rekapitulation des CMC Modells geben, der Fokus liegt auf dem Praktischen Ausprobieren.

Dieser Kurs ist auch geeignet für Kolleg*innen aus Österreich und der Schweiz, da es um Konzepte, nicht um konkrete Formulierungen geht.

Die Dozentin

Katharina Cordts (sie/ihr) ist Dolmetscherin mit über 15 Jahren Berufserfahrung und arbeitet zusätzlich seit 2020 als Dozentin und Trainerin für Augenhöhe.

Einer ihrer Schwerpunkte ist das Dolmetschen in LBG und andere lautsprachnahe Formern von Gebärdensprache. Aus verschiedenen Workshops zu diesem Thema entwickelte sie das Modell "Code Mixing Console", das auf dem eflsi-Kongress 2022 zum ersten mal vorgestellt wurde.